part of a building

m (Gebäudeteil) part ( oder section) (of the building)

—

n (Element) component (part)

* * *

element; constituent part; constituent

* * *

* * *

nt part of a building; (von Maschine) component

fertiges \Bauteil prefabricated element

* * *

* * *

Bauteil¹ m (Gebäudeteil) part ( oder section) (of the building)

Bauteil² n (Element) component (part)

* * *

* * *

unit n.

m, Gebäudetrakt m part of a ( oder the) building; (Flügel) wing

* * *

* * *

m part of a building

* * *

Gebäudeteil m, Gebäudetrakt m part of a ( oder the) building; (Flügel) wing

* * *

Gebäudeteil m, Gebäudetrakt m part of a ( oder the) building; (Flügel) wing

n

1. Teil: back (part) of the house

2. im Hinterhof: house at the back

* * *

* * *

nt back [part] of a building (also a separate building at the back of another)

* * *

* * *

Hinterhaus n

1. Teil: back (part) of the house

2. im Hinterhof: house at the back

* * *

m; Pl. -bauten; ARCHIT. central part (of a building), central block

—

m; Pl. -baue; WIRTS., Personal: middle range, middle-range positions Pl.; UNIV. non-professorial (Am. auch support) staff Sg. (V. im Pl.)

* * *

m pl - bauten

1) (Gebäude) central block

2) no pl (UNIV) non-professorial teaching staff

* * *

1. ARCHIT (mittlerer Trakt) central [or main] part [or block

2. kein pl SCH (Assistenten und Räte) non-professorial teaching staff

* * *

Mittelbau¹ m; pl -bauten; ARCH central part (of a building), central block

Mittelbau² m; pl -baue; WIRTSCH, Personal: middle range, middle-range positions pl; UNIV non-professorial (US auch support) staff sg (Verb im pl)

n greenhouse, hothouse

* * *

glasshouse; hothouse; greenhouse; conservatory

* * *

* * *

1) (a kind of greenhouse, or a glass-walled part of a building, in which plants are grown.) conservatory

2) (a building usually of glass, in which plants are grown.) greenhouse

* * *

nt greenhouse, glasshouse; (Treibhaus) hothouse

* * *

* * *

Gewächshaus n greenhouse, hothouse

* * *

* * *

conservatory n.

greenhouse n.

hothouse n.

Hin·ter·haus nt

back [part] of a building (also a separate building at the back of another)

f; -, -n

1. ANAT., BOT., PHARM. capsule; (Raumkapsel) auch module; (Behälter) case

2. (Kappe, Deckel) cap; (Sprengkapsel) detonator

* * *

(Behälter) case;

(Hülse) capsule; shell;

(Kappe) cap;

(Raumkapsel) module;

(Sprengkörper) detonator

* * *

f -, -n

* * *

1) (a small gelatine case containing a dose of medicine etc.) capsule

2) (a closed metal container: a space capsule.) capsule

3) (a self-contained unit forming eg part of a building, spacecraft etc: a lunar module.) module

* * *

1. PHARM, BOT, RAUM capsule

2. (kleiner Behälter) small container

* * *

* * *

Kapsel f; -, -n

1. ANAT, BOT, PHARM capsule; (Raumkapsel) auch module; (Behälter) case

2. (Kappe, Deckel) cap; (Sprengkapsel) detonator

* * *

* * *

capsule n.

pod n.

m; -(e)s, Türme tower (auch fig.); (Kirchturm) auch steeple; (Sprungturm) diving tower; Schach: castle, rook; der Turm zu Babel BIBL. the Tower of Babel

* * *

(Gebäude) tower;

(Kirchturm) steeple;

(Schachfigur) rook; castle

* * *

m -(e)s, -e

1) tower; (= spitzer Kirchturm) spire; (im Schwimmbad) diving (Brit) or dive (US) tower

2) (CHESS) castle, rook

* * *

1) ((also rook) a piece in chess.) castle

2) ((usually castle) a chess-piece.) rook

3) (a tall, narrow (part of a) building, especially (of) a castle: the Tower of London; a church-tower.) tower

* * *

[tʊrm, pl ˈtʏrmə]

1. ARCHIT tower; (spitzer Kirchturm) spire, steeple

2. SPORT (Sprungturm) diving-platform

3. SCHACH castle, rook

* * *

1) tower; (spitzer KirchTurm) spire; steeple

2) (Schach) rook; castle

3) s. SprungTurm

* * *

Turm m; -(e)s, Türme tower (auch fig); (Kirchturm) auch steeple; (Sprungturm) diving tower; Schach: castle, rook;

der Turm zu Babel BIBEL the Tower of Babel

* * *

1) tower; (spitzer KirchTurm) spire; steeple

2) (Schach) rook; castle

3) s. SprungTurm

* * *

castle (chess) n.

rook (chess) n. ¨-e m.

steeple n.

tower n.

* * *

* * *

f frontage

premises (Pl.)

* * *

1) ((a part of) a building and the area of ground belonging to it: These premises are used by the local football team.) premises

2) (a set of rented rooms for living in.) rooms

nt (ARCHIT)

Bau·teil nt

part of a building; ( von Maschine) component;

fertiges \Bauteil prefabricated element

Ge·bäu·de·teil m

part of a building

 

кабельный канал
Кабельным каналом называется закрытое и заглубленное (частично или полностью) в грунт, пол, перекрытие и т. п. непроходное сооружение, предназначенное для размещения в нем кабелей, укладку, осмотр и ремонт которых возможно производить лишь при снятом перекрытии.
[ПУЭ. Раздел 2]

кабельный канал
Элемент системы электропроводки, расположенный над землей или полом или в земле или в полу, открытый, вентилируемый или замкнутый, размеры которого не позволяют вход людей, но обеспечивают доступ к трубам и (или) кабелям по всей длине в процессе монтажа и после него.
Примечание - Кабельный канал может составлять или не составлять часть конструкции здания
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

канал кабельный
Подземный непроходной канал, предназначенный для размещения электрических кабелей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

cable channel
element of a wiring system above or in the ground or floor, open, ventilated or closed, and having dimensions which do not permit the entry of persons but allow access to the conduits and/or cables throughout their length during and after installation
NOTE – A cable channel may or may not form part of the building construction.
[IEV number 826-15-06]

FR

caniveau, m
élément de canalisation situé au-dessus ou dans le sol ou le plancher, ouvert, ventilé ou fermé, ayant des dimensions ne permettant pas aux personnes d'y circuler, mais dans lequel les conduits ou câbles sont accessibles sur toute leur longueur, pendant et après installation
NOTE – Un caniveau peut ou non faire partie de la construction du bâtiment.
[IEV number 826-15-06]

Кабельные каналы:
а — лотковый типа ЛК; б — из сборных плит типа СК:

1 — лоток; 2 — плита перекрытия; 3 — подготовка; 4 — плита стеновая; 5 — основание

Высота кабельных каналов в свету не ограничивается, но бывает не более 1200 мм. Ширина каналов определяется в зависимости от размеров применяемых кабельных конструкций из условия сохранения прохода не менее 300 мм при глубине канала до 600 мм, 450 мм — от более 600 до 900 мм, 600 мм при более 900 мм.
Полы в каналах выполняют с уклоном не менее 0,5% в сторону водосборников или ливневой канализации.
Для крепления кабельных конструкций в стенах каналов через каждые 0,8—1 м (по длине) устанавливают закладные детали. При заводском изготовлении стеновых панелей детали устанавливают на предприятии-изготовителе. Закладные детали в каналах глубиной до 600 мм располагают в один ряд, при большей глубине каналов — в два ряда.
В местах поворота и разветвления трассы устраивают уширительные камеры, размеры которых выбирают с учетом допускаемого радиуса изгиба прокладываемого кабеля.
[ http://forca.ru/knigi/oborudovanie/priemka-zdaniy-i-sooruzheniy-pod-montazh-elektrooborudovaniya-11.html]

Недопустимые, нерекомендуемые

• кабелепровод (1)

Примечание(1)- Мнение автора карточки

Тематики

• кабели, провода...
• электропроводка, электромонтаж
• электроустановки

Обобщающие термины

• кабельное сооружение

EN

• cable channel
• cable duct
• cable trench
• cabling
• conduit
• duct
• electric raceway
• raceway
• trench for cabling

DE

• Kabelkanal

FR

• caniveau du câble
• caniveau, m
• conduite du câble

 

кабельный туннель
Коридор, размеры которого допускают проход людей по всей его длине, содержащий поддерживающие конструкции для кабелей, а также соединительные и (или) другие элементы электропроводок
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

кабельный туннель
Кабельным туннелем называется закрытое сооружение (коридор) с расположенными в нем опорными конструкциями для размещения на них кабелей и кабельных муфт, со свободным проходом по всей длине, позволяющим производить прокладку кабелей, ремонты и осмотры кабельных линий.
[ПУЭ. Раздел 2 ]

EN

cable channel
element of a wiring system above or in the ground or floor, open, ventilated or closed, and having dimensions which do not permit the entry of persons but allow access to the conduits and/or cables throughout their length during and after installation
NOTE – A cable channel may or may not form part of the building construction.
[IEV number 826-15-06]

FR

caniveau, m
élément de canalisation situé au-dessus ou dans le sol ou le plancher, ouvert, ventilé ou fermé, ayant des dimensions ne permettant pas aux personnes d'y circuler, mais dans lequel les conduits ou câbles sont accessibles sur toute leur longueur, pendant et après installation
NOTE – Un caniveau peut ou non faire partie de la construction du bâtiment.
[IEV number 826-15-06]

Кабельный туннель – это подземное сооружение (коридор) с расположенными в нем опорными конструкциями для размещения на них кабелей и муфт, позволяющее производить прокладку, ремонты и осмотры со свободным проходом по всей длине.
КТ сооружают из сборного ж/б и снаружи покрывают гидроизоляцией. Заглубление – 0,5 м.
Проходы в кабельных туннелях, как правило, дол­жны быть не менее 1 м, однако допускается уменьшение проходов до 800 мм на участках длиной не более 500 мм.

Сборные железобетонные кабельные туннели:
а – лотковые типа ЛК; б – из сборных плит типа СК;
1 – лоток;
2 – плита перекрытия;
3 – подготовка песчаная;
4 – плита;
5 – основание.


Варианты прокладки кабелей в кабельных туннелях:
а – расположение кабелей на одной стенке на подвесках;
б – то же на полках;
в – то же на обеих стенках на подвесах;
г – то же на одной стенке на подвесах, на другой на полках;
д – то же на обеих стенках на полках;
е – то же на дне туннеля

Пол туннеля должен быть выполнен с уклоном не менее 1 % в сторону водосборников или ливневой канализации. При отсутствии дренажного устройства через каждые 25 м должны быть уст­роены водосборные колодцы размером 0,4 х 0,4 х 0,3 м, перекрываемые металлическими решетками. При необходимости перехода с одной отметки на другую должны быть устроены пандусы с уклоном не более 15°.
В туннелях должна быть предусмотрена защита от попадания грунтовых и технологических вод и обеспечен отвод почвенных и ливневых вод.
Туннели должны быть обеспечены в первую очередь естественной вентиляцией. Выбор системы вентиляции и расчет венти­ляционных устройств производятся на основании тепловыделений, указанных в строительных заданиях. Перепад температуры между поступающим и удаляемым воздухом в туннеле не должен превышать 10 ºС. Вентиляционные устройства должны автоматически отключаться, а воздуховоды снабжаться заслонками с дистанционным или ручным управлением для прекращения доступа воздуха в туннель в случае возникновения пожара.
В туннеле должны быть предусмотрены стационарные средства для дистанционного и автоматического пожаротушения. Источником возникновения пожара могут быть кабели, соедини­тельные кабельные муфты. К пожару может привести небрежное обращение с огнем и легко воспламеняющимися материалами при монтажных или ремонтных работах. Выбор пожарогасящих средств производится специализированной организацией.
В туннелях должны быть установлены датчики, реа­гирующие на появление дыма и повышение температуры окружающей среды выше 50 °С. Коллекторы и туннели должны быть оборудованы электрическим освещением и сетью питания переносных светильников и инструмента.
Протяженные кабельные туннели разделяют по длине огнестойкими перегородками на отсеки длиной не более 150 м с устройством в них дверей шириной не менее 0,8 м. Двери из крайних отсеков должны открываться в помещение или наружу. Дверь в помещение должна открываться ключом с двух сторон. Наружная дверь должна быть снабжена самозакрывающимся замком, открывающимся ключом снаружи. Двери в средних отсеках должны открываться в сторону лестницы и быть снабжены устройствами, фиксирующими их закрытое положение. Открываются эти двери с обеих сторон без ключа.
Прокладка кабелей в коллекторах и туннелях рассчитывается с учетом возможности дополнительной прокладки кабелей в количестве не менее 15 %.
Силовые кабели напряжением до 1 кВ следует прокладывать под кабелями напряжением выше 1 кВ и разделять их горизонтальной перегородкой. Различные группы кабелей, а именно рабочие и резервные напряжением выше 1 кВ, рекомендуется прокладывать на разных полках с разделением их горизонтальными несгораемыми перегородками. В качестве перегородок рекомендуются асбоцементные плиты, прессованные неокрашенные тол-щиной не менее 8 мм. Прокладку бронированных кабелей всех сечений и небронированных сечением жил 25 мм² и выше следует выполнять по конструкциям (полкам), а небронированных кабелей сечением жил 16 мм² и менее – на лотках, уложенных на кабельные конструкции.
Кабели, проложенные в туннелях, должны быть жестко закреплены в конечных точках, с обеих сторон изгибов и у соединительных муфт.
Во избежание установки дополнительных соединительных муфт следует выбирать строительную длину кабелей.
Каждую соединительную муфту на силовых кабелях нужно укладывать на отдельной полке опорных конструкций и заключать в защитный противопожарный кожух, который должен быть отделен от верхних и нижних кабелей по всей ширине полок защитными асбоцементными перегородками. В каждом туннеле и канале необходимо предусмотреть свободные ряды полок для укладки соединительных муфт.
Для прохода кабелей через перегородки, стены и перекрытия должны быть установлены патрубки из несгораемых труб.
В местах прохода кабелей в трубах зазоры в них должны быть тщательно уплотнены несгораемым материалом. Материал заполнения должен обеспечивать схватывание и легко поддаваться разрушению в случае прокладки дополнительных кабелей или их частичной замены.
Небронированные кабели с пластмассовой оболочкой допускается крепить скобами (хомутами) без прокладок.
Металлическая броня кабелей, прокладываемых в туннелях, должна иметь антикоррозионное покрытие. Расстояние между полками кабельных конструкций при прокладке силовых кабелей напряжением до 10 кВ должно быть не менее 200 мм. Расстояние между полками при установке огнестойкой перегородки при прокладке кабелей должно быть не менее 200 мм, а при укладке соединительной муфты 250 или 300 мм – в зависимости от типоразмера муфты.

Расположение кабелей в туннеле:
а – туннель прямоугольного сечения; б – туннель круглого сечения;

1 – блок туннеля;
2 – стойка;
3 – полка;
4 – светильник;
5 – зона пожароизвещателей и трубопроводов механизированной уборки пыли и пожаротушения;
6 – силовые кабели;
7 – контрольные кабели


Кабельный туннель круглого сечения
 

Тематики

• электропроводка, электромонтаж
• электроустановки

Обобщающие термины

• кабельное сооружение

EN

• cable channel
• cable gallery

DE

• Kabelkanal, m

FR

• caniveau, m

v/t

1. shine on; (beleuchten) light up, illuminate; PHYS. irradiate

2. MED. (Patient) give s.o. radiation treatment ( oder radiotherapy); mit Höhensonne: give s.o. sun-lamp treatment, put s.o. under the sun lamp; (Tumor) irradiate; er lässt sich ( von der Sonne) bestrahlen he’s sunbathing, he exposes himself to the sun; mit Höhensonne: he’s under the sun lamp, he’s on the sun bed

* * *

to irradiate

* * *

* * *

1. MED (mit Strahlen behandeln)

▪ jdn/etw \bestrahlen to treat sb/sth with [or give sb/sth] radiotherapy

sie wird wegen ihres Rückenleidens dreimal die Woche bestrahlt she has radiotherapy for her back three times a week

2. (beleuchten)

▪ etw \bestrahlen to illuminate sth

sie bestrahlten das Gebäude mit Scheinwerfern they shone search-lights on the building

* * *

1) illuminate; floodlight < building>; (scheinen auf) <sun etc.> shine on

2) (Med.) treat <tumour, part of body> using radiotherapy; (mit Höhensonne) use sunlamp treatment on < part of body>

* * *

bestrahlen v/t

1. shine on; (beleuchten) light up, illuminate; PHYS irradiate

2. MED (Patient) give sb radiation treatment ( oder radiotherapy); mit Höhensonne: give sb sun-lamp treatment, put sb under the sun lamp; (Tumor) irradiate;

er lässt sich (von der Sonne) bestrahlen he’s sunbathing, he exposes himself to the sun; mit Höhensonne: he’s under the sun lamp, he’s on the sun bed

* * *

1) illuminate; floodlight < building>; (scheinen auf) <sun etc.> shine on

2) (Med.) treat <tumour, part of body> using radiotherapy; (mit Höhensonne) use sunlamp treatment on < part of body>

* * *

to irradiate v.